1 00:00:07,040 --> 00:00:08,800 Imam li priču za vas, gospođo B. 2 00:00:10,760 --> 00:00:15,039 75-godišnji krojač tvrdi da ima ubio čovjeka. Ne vjerujem mu. 3 00:00:15,040 --> 00:00:18,119 Stranac ti je dao novo odelo? 4 00:00:18,120 --> 00:00:20,319 Divno veče. Za patke. 5 00:00:20,320 --> 00:00:24,239 A danas, prelepa žena dolazi i poziva te na zabavu? 6 00:00:24,240 --> 00:00:26,479 To je odijelo, Trottie. To je sreća. 7 00:00:26,480 --> 00:00:29,479 Samo je dojurio, otišao na blagajnu i otišao po mene. 8 00:00:29,480 --> 00:00:34,759 Udario si ga? Čujem tresak, nešto se lomi. 9 00:00:34,760 --> 00:00:38,559 Mislio sam da su provalnici, pa sam pozvao policiju. 10 00:00:38,560 --> 00:00:41,959 Znači, muž te je nazvao aerodrom... Ali nikad se nije vratio kući. 11 00:00:41,960 --> 00:00:44,239 zato sam ovde, da prijavim njegov nestanak. 12 00:00:44,240 --> 00:00:48,199 - Divno odelo. - Trebalo bi. - Kleinmannova. Poznajete ih? 13 00:00:48,200 --> 00:00:50,599 Odijelo je nestalo. 14 00:00:50,600 --> 00:00:54,599 Dr Calder to još uvijek nije uradio izveštaj, gospodine. Telo nikada nije stiglo. 15 00:00:54,600 --> 00:00:58,999 Strašna sramota. Bilo bi na ovaj način ti je mnogo lakše. 16 00:00:59,000 --> 00:01:00,519 HE STENJE 17 00:01:00,520 --> 00:01:02,160 Trebat će nam i pantalone. 18 00:01:11,520 --> 00:01:13,119 GUNSHOT 19 00:01:13,120 --> 00:01:15,039 Ja sam ovim pucao u fašiste. 20 00:01:15,040 --> 00:01:17,199 Vi niste fašisti, zar ne? BELL JANGLES 21 00:01:17,200 --> 00:01:20,039 Ne. Radije mislim oni su druga grupa. 22 00:01:20,040 --> 00:01:22,519 Udarila ga je svojim kišobranom, Book. 23 00:01:22,520 --> 00:01:25,599 Pa, pretpostavljam da bismo trebali biti zahvalni bio je to kišobran s pačjom drškom 24 00:01:25,600 --> 00:01:29,799 a ne šiljak za led. Ponekad je neophodna gruba sila. 25 00:01:29,800 --> 00:01:31,599 Probali smo na suptilan način. 26 00:01:31,600 --> 00:01:35,279 To je moj prijatelj Jack tamo dole. Nadam se da je dobro. 27 00:01:35,280 --> 00:01:38,639 On nije mrtav. U svakom slučaju ne mislim tako. 28 00:01:38,640 --> 00:01:40,519 Pa, vjerovatno neće uticati na ishod. 29 00:01:40,520 --> 00:01:42,919 Izdaja ostaje teški zločin. 30 00:01:42,920 --> 00:01:45,199 Dakle, kako god ovaj slučaj napredovao, 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,439 Mislim da mogu obećati poslednja stvar koju vidite 32 00:01:47,440 --> 00:01:51,999 prije nego vam torba prijeđe preko glave ja ću jesti sladoled. 33 00:01:52,000 --> 00:01:53,919 GUN COCKS Baci ih! 34 00:01:53,920 --> 00:01:55,679 Uradio bih kako ona kaže da sam na tvom mestu. 35 00:01:55,680 --> 00:01:58,240 Ona je apsolutno nemilosrdna. 36 00:01:59,320 --> 00:02:04,640 KLIKOVI NA TRIGER Bugger! To uvijek radi! 37 00:02:06,120 --> 00:02:08,639 Nećete nas videti kako visimo, g. Book. 38 00:02:08,640 --> 00:02:11,199 U stvari, nikada nas više nećete videti. 39 00:02:11,200 --> 00:02:13,120 Šta si uradio sa Tedom Craikom? 40 00:02:14,360 --> 00:02:15,680 SZO? 41 00:03:27,320 --> 00:03:30,839 U našoj porodici, Maxie, nikada nismo razgovarali o politici. 42 00:03:30,840 --> 00:03:34,080 Naravno da ne. Vaš ujak Dury je bio Torijevac. 43 00:03:35,080 --> 00:03:36,880 Zalagao se za kralja. 44 00:03:37,880 --> 00:03:40,439 Plakao je kada je video Bijele litice Dovera. 45 00:03:40,440 --> 00:03:43,999 Prvo je to uradio da se uklopi, a onda je on, pa, upravo je to uradio. 46 00:03:44,000 --> 00:03:46,960 Kako je bilo u tvojoj kući? Pinker, pretpostavljam. 47 00:03:50,560 --> 00:03:54,879 Pa, Ernie, kao i mnogi ljudi koji je u žurbi napustio Litvaniju, 48 00:03:54,880 --> 00:03:58,399 moji mama i tata su razmijenili jednu religiju za drugog. 49 00:03:58,400 --> 00:04:02,159 I ja sam ga uzeo. I Ruthy. 50 00:04:02,160 --> 00:04:04,279 Rent strikes. 51 00:04:04,280 --> 00:04:06,159 Prodajem Daily Worker. 52 00:04:06,160 --> 00:04:09,479 Prvopovratni piknici u Victoria Parku. 53 00:04:09,480 --> 00:04:13,799 To je bilo ono što si uradio tih dana. Samo život. 54 00:04:13,800 --> 00:04:17,519 Sve dok Hitler nije potpisao svoj pakt sa Staljinom. 55 00:04:17,520 --> 00:04:20,360 da, da, pa, to nije bio piknik. 56 00:04:25,080 --> 00:04:27,000 JACK WINCES 57 00:04:29,320 --> 00:04:31,159 Pomaže li čaj kod potresa mozga? 58 00:04:31,160 --> 00:04:33,959 Čaj pomaže u svemu. 59 00:04:33,960 --> 00:04:36,679 Dakle, mladi Jack ovdje dobija sebe divno novo odijelo, 60 00:04:36,680 --> 00:04:38,719 ljubaznošću gospodina Maxie Kleinmanna. 61 00:04:38,720 --> 00:04:41,679 Zar nisi mislio to je bilo malo sumnjivo? 62 00:04:41,680 --> 00:04:43,519 Pretpostavljam. Ne znam. 63 00:04:43,520 --> 00:04:46,199 Mislim... ko želi da pogleda poklon konja u ustima? 64 00:04:46,200 --> 00:04:49,519 Nije išlo za Trojance. Rekao je da je svinja. 65 00:04:49,520 --> 00:04:52,119 Namijenjeno nekom drugom, dakle. 66 00:04:52,120 --> 00:04:55,079 Pretpostavljam da je Jack pojavio greškom 67 00:04:55,080 --> 00:04:58,199 a onda je plan pokrenut, plan B. 68 00:04:58,200 --> 00:04:59,959 I dalje sam zbunjen. 69 00:04:59,960 --> 00:05:01,919 Svinje? Konji? 70 00:05:01,920 --> 00:05:04,919 Plan B je bila žena u krznu. Da, mamac. 71 00:05:04,920 --> 00:05:07,439 Veoma privlačan mamac. 72 00:05:07,440 --> 00:05:10,359 ko je ovo? g. Ted Craik, 73 00:05:10,360 --> 00:05:12,959 šahista, trenutno nestao. 74 00:05:12,960 --> 00:05:16,359 Duva istočni vetar puhao preko cijelog ovog slučaja. 75 00:05:16,360 --> 00:05:19,879 Mislim da je to naš prijatelj sa kišobranom radi za. 76 00:05:19,880 --> 00:05:23,719 - Rusi? - Ali oni su na našoj strani, zar ne? 77 00:05:23,720 --> 00:05:26,839 Bojim se ratnih saveza su drevna istorija, Nora. 78 00:05:26,840 --> 00:05:28,879 Sprema se novi sukob. 79 00:05:28,880 --> 00:05:30,760 Izrazito hladno. 80 00:05:31,760 --> 00:05:33,639 Dakle, nakon što je Jack dobio svoje odijelo, 81 00:05:33,640 --> 00:05:36,199 došlo je do svađe u krojačkoj radnji gospodina Kleinmanna. 82 00:05:36,200 --> 00:05:39,999 Čovjek koji sebe naziva Martin Eden je ubijen. 83 00:05:40,000 --> 00:05:42,879 Gore, žena g. Kleinmanna i unuka. 84 00:05:42,880 --> 00:05:46,439 G. Kleinmann tvrdi da je ubio uljez u samoodbrani, 85 00:05:46,440 --> 00:05:48,799 što je opipljivo apsurdno. BELL JANGLES 86 00:05:48,800 --> 00:05:51,320 halo? Ne danas, hvala. 87 00:05:52,520 --> 00:05:56,279 Idem da vežbam moje pravo na ćutanje. 88 00:05:56,280 --> 00:05:58,999 Nikad to nisam imao u staroj zemlji. 89 00:05:59,000 --> 00:06:01,519 Uhapsili ste me, pa me optužite. 90 00:06:01,520 --> 00:06:04,679 Naplati mi, Ernie. Ja ću se izjasniti krivim. 91 00:06:04,680 --> 00:06:08,359 - Ruthy i Hannah, rekli su ti šta su videli. - Jesu li? 92 00:06:08,360 --> 00:06:10,799 Sve se uklapa. To je besprijekorno. 93 00:06:10,800 --> 00:06:13,399 Možda sumnjaš u Rut. Ona mi je odana. 94 00:06:13,400 --> 00:06:16,319 Ali Hana, mala Hana, 95 00:06:16,320 --> 00:06:21,160 rekla ti je da je videla tog čoveka, taj strašni čovek, mrtav! 96 00:06:22,480 --> 00:06:25,959 Wallop! Ubio sam ga, Ernie, jer nisam imao izbora, 97 00:06:25,960 --> 00:06:29,359 kao da nemaš izbora. Tako je i uradio. 98 00:06:29,360 --> 00:06:32,559 Ubaci me u tu dok. Neka engleski žiri odluči. 99 00:06:32,560 --> 00:06:36,280 Da, engleski žiri ponekad pokazuje svoje predrasude. 100 00:06:38,680 --> 00:06:42,400 Oh, Bože, u redu, Maxie. Neka bude na tvoj način. 101 00:06:45,560 --> 00:06:49,439 Ali još uvijek ne znamo ko je zapravo bio taj Martin Eden. 102 00:06:49,440 --> 00:06:52,119 Ne, i njegovo tijelo nikada nije stiglo u mrtvačnici. 103 00:06:52,120 --> 00:06:54,319 Blimey! Što je velika šteta. 104 00:06:54,320 --> 00:06:57,799 Bio sam posebno zainteresovan u slušanju o sadržaj njegovog želuca. 105 00:06:57,800 --> 00:07:01,399 Zašto? Mislim da mu je zadnji obrok bio boršč. 106 00:07:01,400 --> 00:07:04,999 - Boršč? - To je vrsta ruske supe od cvekle. 107 00:07:05,000 --> 00:07:08,039 U međuvremenu, kod g. Kleinmanna pasoš unuke 108 00:07:08,040 --> 00:07:11,719 izdata je u Berlinu dok je živi u ruskoj zoni. 109 00:07:11,720 --> 00:07:15,279 A Ruth Kleinmann je kod kuće pod policijskom stražom. 110 00:07:15,280 --> 00:07:17,319 Šta se dogodilo gospodinu Kleinmannu? 111 00:07:17,320 --> 00:07:19,399 Maksimilijan Klajnman, 112 00:07:19,400 --> 00:07:21,999 optuženi ste za ubistvo neidentifikovanog muškarca 113 00:07:22,000 --> 00:07:24,879 8. novembra 1946. 114 00:07:24,880 --> 00:07:28,160 u ulici New Burlington 18B, suprotno običajnom pravu. 115 00:07:29,160 --> 00:07:33,199 Moja je dužnost da vas upozorim da sve što kažete može biti pismeno skinut 116 00:07:33,200 --> 00:07:35,479 i može se koristiti kao dokaz protiv tebe. 117 00:07:35,480 --> 00:07:38,200 U redu. Nađi mu ćeliju. 118 00:07:45,120 --> 00:07:48,280 Dalje od pijanaca, ako ti ne smeta, Morris. 119 00:07:53,720 --> 00:07:56,879 JACK: Ali rekli ste da je nevin. Rekao sam da nije ubio čoveka 120 00:07:56,880 --> 00:07:59,599 jednim udarcem, što je malo drugačije. 121 00:07:59,600 --> 00:08:02,199 Znate li ko je to uradio? Ni blizu, bojim se. 122 00:08:02,200 --> 00:08:05,279 Ali možda bi se trebali pozabaviti još nekoliko bliskih misterija. 123 00:08:05,280 --> 00:08:08,240 - Kao šta? - Na primer, zašto sediš u mojoj radnji u gaćama? 124 00:08:09,520 --> 00:08:11,119 OBA SE SMEJU 125 00:08:11,120 --> 00:08:12,720 HE STENJE 126 00:08:28,320 --> 00:08:30,080 Ovuda. 127 00:08:35,320 --> 00:08:37,759 sta? Šta je, Morris? 128 00:08:37,760 --> 00:08:40,279 Nije bio jedan od naših, gospodine. sta? 129 00:08:40,280 --> 00:08:42,360 ZALUČAVANJE VRATA I KLIKOVANJE BRAVA 130 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 Hitna pomoć koja je odvezla tijelo. 131 00:08:47,320 --> 00:08:49,719 Šta je onda bilo? 132 00:08:49,720 --> 00:08:51,919 Otimači tijela izašao sa Arkom! 133 00:08:51,920 --> 00:08:56,840 Da, gospodine. Ali ko god da su bili, oni... su oteli telo. 134 00:09:00,840 --> 00:09:04,119 - Šteta što nisam bio tamo kada ste ga naplatili. - Pa, nisam mogao više da odlažem. 135 00:09:04,120 --> 00:09:06,479 Jeste li obavijestili gđu Kleinmann? Da. 136 00:09:06,480 --> 00:09:10,519 Voleo bih da ih vidim reakcije, posebno Hanine. 137 00:09:10,520 --> 00:09:14,279 Dakle, ova knjiga Martina Edena... 35. utisak. 138 00:09:14,280 --> 00:09:17,239 Čitaš ruski? Čitam brojeve. 139 00:09:17,240 --> 00:09:20,640 - Cena, jedna rublja. - Cenkati se. - Zvečke za kovanice 140 00:09:23,160 --> 00:09:26,279 Pravi novac jednom. Odakle ti ovo? 141 00:09:26,280 --> 00:09:28,679 Pod radnje g. Kleinmanna. 142 00:09:28,680 --> 00:09:30,839 Evo, uzmi još jednu. Zvečke za kovanice 143 00:09:30,840 --> 00:09:33,799 Nema vijesti o nestalom tijelu? Ne piska. 144 00:09:33,800 --> 00:09:36,919 Ipak su to odijela. To su odela. 145 00:09:36,920 --> 00:09:40,839 Ted Craik je stigao na aerodrom u privlačnom broju Maxie Kleinmann. 146 00:09:40,840 --> 00:09:42,919 I prolivanje supe po njoj, 147 00:09:42,920 --> 00:09:45,439 pa, to je sigurno bila prevara, da ukradem stvar. 148 00:09:45,440 --> 00:09:47,559 Ne sumnjam u to. Ali zašto su to uradili? 149 00:09:47,560 --> 00:09:50,759 Pa, možda Maxie ušio nešto u postavu, 150 00:09:50,760 --> 00:09:53,279 da Ted uzme svojim prijateljima u Moskvi. 151 00:09:53,280 --> 00:09:55,399 Zašto ga jednostavno ne izbaciš i predati ga? 152 00:09:55,400 --> 00:09:57,679 Zašto ostaviti odijelo? 153 00:09:57,680 --> 00:10:00,359 A zašto velika scena? Nije baš tiho, zar ne? 154 00:10:00,360 --> 00:10:04,599 Onda je tu drugo odijelo, ukradeno s Jackovih leđa od strane vrlo rum ekipe. 155 00:10:04,600 --> 00:10:07,319 Maxie Kleinmann moraju znati ko su. 156 00:10:07,320 --> 00:10:10,399 Moramo ga uvjeriti da se otkopča. 157 00:10:10,400 --> 00:10:14,279 Da, ovo je Kleinmannov posao. To je isti rez. 158 00:10:14,280 --> 00:10:16,999 Pinstripe je ipak drugačiji. Finer. 159 00:10:17,000 --> 00:10:19,279 Više redova od jednog koji mi je dao Kleinmann. 160 00:10:19,280 --> 00:10:21,879 Tako izgleda, zar ne? 161 00:10:21,880 --> 00:10:24,279 Teško je reći sa novinske fotografije. 162 00:10:24,280 --> 00:10:26,120 Pitam se. 163 00:10:27,120 --> 00:10:29,240 Ne nešto u odijelu... 164 00:10:30,600 --> 00:10:32,560 ...ali samo odelo. 165 00:10:33,560 --> 00:10:35,479 Da samo još imamo Jackove. 166 00:10:35,480 --> 00:10:38,879 Možda imamo sledeću najbolju stvar. 167 00:10:38,880 --> 00:10:42,319 - Hm? - Kada smo ispratili Jacka iz Chalcota, 168 00:10:42,320 --> 00:10:45,719 neko ga je slikao. Da, da, tako je. 169 00:10:45,720 --> 00:10:47,159 Mi? 170 00:10:47,160 --> 00:10:50,160 Oh, poveo sam sa sobom prijatelja. Za osiguranje. 171 00:10:53,480 --> 00:10:55,799 Ovaj fotograf nije bilo slučajno 172 00:10:55,800 --> 00:10:57,639 žena sa drvenom nogom, zar ne? 173 00:10:57,640 --> 00:10:59,480 U stvari, da. 174 00:11:01,800 --> 00:11:03,400 Sve znatiželjniji i znatiželjniji. 175 00:11:04,600 --> 00:11:06,399 oprosti, izvini, da li mi nešto nedostaje? 176 00:11:06,400 --> 00:11:08,519 Zar je nisi primetio izvan krojacke radnje? 177 00:11:08,520 --> 00:11:11,199 Nemamo jasnu sliku odela koje je ostalo u Moskvi, 178 00:11:11,200 --> 00:11:15,479 ali ova dama može i dobro dobro pogledaj Jackov poklon od Maxi Kleinmanna. 179 00:11:15,480 --> 00:11:18,839 U redu. Moramo je naći. Kako? 180 00:11:18,840 --> 00:11:20,959 Inicijativa. Zaista, Jack, 181 00:11:20,960 --> 00:11:25,880 koliko jednonogih ženki štenaca može li biti u Londonu? Vamoose! 182 00:11:27,440 --> 00:11:30,680 Pa ja... I ja ću ići. Osiguranje. 183 00:11:31,920 --> 00:11:35,440 Šta imamo o šiframa? 184 00:11:40,720 --> 00:11:43,080 AUTOMOBILSKA SIRENA 185 00:11:47,600 --> 00:11:49,720 COINS RATTLE 186 00:11:55,880 --> 00:11:57,520 COINS RATTLE 187 00:12:23,600 --> 00:12:25,479 Evo nas. 188 00:12:25,480 --> 00:12:27,479 Ah, divno! Gdje je to bilo? 189 00:12:27,480 --> 00:12:31,319 Između nečega na lišajevima i nešto o džigerici. 190 00:12:31,320 --> 00:12:35,159 Naravno. Kriptogrami i kriptogame. 191 00:12:35,160 --> 00:12:39,119 Cryptogams? I kriptogrami. Sve sasvim logično. 192 00:12:39,120 --> 00:12:41,599 Iako malo zbunjujuće ako nisi botaničar, pretpostavljam. 193 00:12:41,600 --> 00:12:43,840 Hm. Šta je sa ovim? 194 00:12:45,120 --> 00:12:47,439 "Nakon što sam uzeo nož, 195 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 "pokušao je da mi odgrize nos." 196 00:12:51,000 --> 00:12:53,119 Ima li ovdje traga, mislite li 197 00:12:53,120 --> 00:12:54,920 Ne znam, nikad ga nisam čitao. 198 00:12:55,920 --> 00:12:58,599 Nisam sve pročitao, znaš? Imao sam tri puta 199 00:12:58,600 --> 00:13:02,480 u Braći Karamazovi. Previše uzvika. 200 00:13:11,040 --> 00:13:13,600 CRKVENA ZVONA ZVONI To je to. 201 00:13:16,760 --> 00:13:18,560 BELL JANGLES 202 00:13:22,120 --> 00:13:23,840 BELL DINGS 203 00:13:31,440 --> 00:13:34,399 - Popodne. India Flynn? - Da? 204 00:13:34,400 --> 00:13:36,399 Kraljica snappera? 205 00:13:36,400 --> 00:13:39,359 Laskaš mi. Princeza možda. 206 00:13:39,360 --> 00:13:43,079 trebamo uslugu od tebe, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 207 00:13:43,080 --> 00:13:45,959 Oh, da? Nekako smo se sreli ranije. 208 00:13:45,960 --> 00:13:48,679 Ne misli tako, ljubavi. Da. 209 00:13:48,680 --> 00:13:51,959 Snimio si nas izlazi iz Chalcota. 210 00:13:51,960 --> 00:13:54,919 Jesam li sada? Da. 211 00:13:54,920 --> 00:13:57,839 - Gde je ta slika? - Još je u kameri. - Treba nam. 212 00:13:57,840 --> 00:14:00,039 - Oh, da? - Da. - Šta je od toga za mene? 213 00:14:00,040 --> 00:14:02,719 - Samo bismo to hteli da vidimo, to je sve. - Izgledaš užasno željna. 214 00:14:02,720 --> 00:14:06,000 Morat će biti vrijedno mog vremena. Mi ćemo razgovarati kada vidimo sliku. 215 00:14:09,240 --> 00:14:11,079 OK. 216 00:14:11,080 --> 00:14:12,800 Neće biti dva krpelja. 217 00:14:19,320 --> 00:14:21,280 TELEFONSKA LINIJA ZVONI 218 00:14:22,560 --> 00:14:24,640 TELEFONSKA LINIJA ZVONI 219 00:14:25,680 --> 00:14:27,400 PRIJEMNIK DIŽE 220 00:14:31,400 --> 00:14:33,080 LOCK CLICKS 221 00:14:38,640 --> 00:14:42,200 ŠARKE VRATA škripe Pet minuta. 222 00:14:44,800 --> 00:14:47,920 Mora da je iscrpljujuće, ovo, Mr Kleinmann. 223 00:14:50,280 --> 00:14:53,759 „Da li je plan uspeo? Jesam li dobro sašio to odijelo? 224 00:14:53,760 --> 00:14:55,879 "Da li ga pravi muškarac nosi?" 225 00:14:55,880 --> 00:14:58,559 Znam svoje stvari. Da. 226 00:14:58,560 --> 00:15:00,719 I ja imam svoje talente. 227 00:15:00,720 --> 00:15:03,319 šta su oni? Oh, čitao sam. 228 00:15:03,320 --> 00:15:06,319 Bilo šta. Sve. To je prilično prisila. 229 00:15:06,320 --> 00:15:12,159 Penny dreadfuls, festschrifts, stranice problema... knjige kodova. 230 00:15:12,160 --> 00:15:16,399 Čini se da ljudi misle da sam dobar u tome. Nasilnik za tebe. 231 00:15:16,400 --> 00:15:19,519 I odijelo može ispričati priču. 232 00:15:19,520 --> 00:15:21,559 Teže mi je da čitam, naravno. 233 00:15:21,560 --> 00:15:24,039 Navikao sam na crne oznake na stranici, 234 00:15:24,040 --> 00:15:26,879 ne duge, tanke linije konca. 235 00:15:26,880 --> 00:15:29,120 Je li to to? 236 00:15:31,280 --> 00:15:33,239 Oh, g. Kleinmann. 237 00:15:33,240 --> 00:15:36,799 Da li je nešto poremetilo tvoja mirna površina? 238 00:15:36,800 --> 00:15:38,839 Vjerujem da sam vidio talasanje. 239 00:15:38,840 --> 00:15:42,839 Sve mi zvuči pomalo nategnuto. 240 00:15:42,840 --> 00:15:45,919 Pa, to je za tebe špijunaža. Da nije preterano, 241 00:15:45,920 --> 00:15:48,440 druga strana bi to podigla odmah. 242 00:15:49,760 --> 00:15:51,839 Siguran sam da ću to riješiti. 243 00:15:51,840 --> 00:15:55,079 Ali možete mi dati mali trag ako želite. 244 00:15:55,080 --> 00:15:56,879 Ne? 245 00:15:56,880 --> 00:15:58,999 Zašto ne? 246 00:15:59,000 --> 00:16:01,719 Jer moć tajne 247 00:16:01,720 --> 00:16:05,479 je u svom čuvanju, gospodine Book. 248 00:16:05,480 --> 00:16:08,559 igraš opasnu igru, Mr Kleinmann. 249 00:16:08,560 --> 00:16:11,080 Mogao bi da se držiš. Neću da visim. 250 00:16:12,320 --> 00:16:14,799 Šta te čini tako sigurnim? 251 00:16:14,800 --> 00:16:18,480 Jer, gospodine Book, Vjerujem u britansku pravdu. 252 00:16:19,720 --> 00:16:21,040 zar ne? 253 00:16:32,400 --> 00:16:34,799 Nije izašlo. Izvini. 254 00:16:34,800 --> 00:16:38,159 - Šta? - Otisak nije dobar. - Dešava se ponekad. 255 00:16:38,160 --> 00:16:42,079 Šta je sa negativnim? Isto. Izvini. 256 00:16:42,080 --> 00:16:44,439 osim toga, niko nikada ne dobija negativne. 257 00:16:44,440 --> 00:16:46,999 Nikad se ne predaješ šta ne možete zameniti. 258 00:16:47,000 --> 00:16:51,799 Napravio sam prekrasan portret jednog leta pomorskog oficira. 259 00:16:51,800 --> 00:16:53,959 Dao mu je neg i onda je... 260 00:16:53,960 --> 00:16:56,480 zadavio urednicu u El Saldu. 261 00:16:57,480 --> 00:16:59,399 Na tome bi zaradio bogatstvo. 262 00:16:59,400 --> 00:17:02,519 - Da li vam smeta da pogledam za sebe? - E, prokleto mi dobro ide! 263 00:17:02,520 --> 00:17:06,279 Mislim da ćeš naći da ćeš imati da mi vjerujem na riječ... sine. 264 00:17:06,280 --> 00:17:07,959 Mislim da nije. 265 00:17:07,960 --> 00:17:11,840 Da vidimo šta će se razvijati, hoćemo li? Opet ti! 266 00:17:12,840 --> 00:17:15,239 Izvinite. SHE GASPS 267 00:17:15,240 --> 00:17:16,760 GUNSHOT 268 00:17:20,280 --> 00:17:22,039 KVAKE VRATA 269 00:17:22,040 --> 00:17:23,640 UDARANJE NA VRATA 270 00:17:25,320 --> 00:17:26,360 GUNSHOT 271 00:17:38,360 --> 00:17:39,839 Negativno. 272 00:17:39,840 --> 00:17:43,200 Sve što želiš. ja sam... Ne tražim nikakve probleme. 273 00:17:54,800 --> 00:17:57,480 Blago za doba godine, zar ne? 274 00:17:59,120 --> 00:18:00,600 ko si ti 275 00:18:08,280 --> 00:18:09,640 sta? 276 00:18:17,320 --> 00:18:18,640 Vrlo dobro. 277 00:18:22,840 --> 00:18:24,520 BELL JANGLES 278 00:18:30,240 --> 00:18:32,320 ONA ZADOVOLJNO pjevuši 279 00:18:33,640 --> 00:18:35,800 ONA ZADOVOLJNO pjevuši 280 00:18:37,360 --> 00:18:39,040 Pa onda... 281 00:18:40,480 --> 00:18:42,360 GUN COCKS Ah-ah! 282 00:18:49,160 --> 00:18:51,520 BRZA JAZZ MUZIKA 283 00:19:17,680 --> 00:19:19,119 ZVONI TRAMVAJA 284 00:19:19,120 --> 00:19:20,760 WHISTLE BLOWS 285 00:19:32,640 --> 00:19:34,719 Koliko dugo planirate da me zadržiš ovde? 286 00:19:34,720 --> 00:19:36,720 Hmph. Ohh! 287 00:19:39,440 --> 00:19:41,920 BELL JANGLES 288 00:19:47,280 --> 00:19:50,399 Smeta li ti? Ja, zapravo. 289 00:19:50,400 --> 00:19:52,400 Oh, dobro. 290 00:19:56,920 --> 00:19:59,439 Hvala na pozivu. 291 00:19:59,440 --> 00:20:01,319 sta se desava? ko si ti 292 00:20:01,320 --> 00:20:05,759 što se tebe tiče, Gđo Book, ja sam britanska država. 293 00:20:05,760 --> 00:20:08,359 A ovo je u odbrani tog carstva, 294 00:20:08,360 --> 00:20:11,519 i rečima boljeg coveka od mene, 295 00:20:11,520 --> 00:20:15,599 sve što se nalazi između Settina na Baltiku 296 00:20:15,600 --> 00:20:17,999 i Trst na Jadranu. 297 00:20:18,000 --> 00:20:20,439 Kako to misliš? 298 00:20:20,440 --> 00:20:24,719 Pa, kad smo već kod velikih tijela vode, gospođo Book, 299 00:20:24,720 --> 00:20:29,520 Bojim se da imaš malo izvan tvoje dubine. 300 00:20:30,520 --> 00:20:32,719 Radi se o odijelu. 301 00:20:32,720 --> 00:20:36,439 - Tačno. To je neka vrsta koda. - Opet tačno. 302 00:20:36,440 --> 00:20:38,839 A ti si nešto za raditi sa mojim mužem, zar ne? 303 00:20:38,840 --> 00:20:41,759 I kako to misliš, Ja sam van svoje dubine? 304 00:20:41,760 --> 00:20:43,999 Bio sam u Internacionalnoj brigadi. 305 00:20:44,000 --> 00:20:45,959 Bravo za tebe. 306 00:20:45,960 --> 00:20:48,599 Vodili smo različite ratove, ja i Book. 307 00:20:48,600 --> 00:20:50,999 ti si dio tog svijeta, zar ne? Njegov svijet. 308 00:20:51,000 --> 00:20:52,559 Ne mogu lagati. 309 00:20:52,560 --> 00:20:54,319 zar ne možeš? 310 00:20:54,320 --> 00:20:56,600 Kladim se da dolazi prirodno kao disanje. 311 00:20:57,920 --> 00:21:00,599 Ovo je špijunaža, zar ne? 312 00:21:00,600 --> 00:21:04,239 Odlična igra, ili šta već ti to zoveš ovih dana. 313 00:21:04,240 --> 00:21:06,280 Meni se ne čini tako sjajno. 314 00:21:07,520 --> 00:21:11,359 Možda gadno, ali neophodno. 315 00:21:11,360 --> 00:21:15,160 Lično volim dobro, čisto boriti se. Uživam, zaista. 316 00:21:16,160 --> 00:21:19,319 Ovo je drugačije. Sve ovo puzanje okolo... 317 00:21:19,320 --> 00:21:20,839 nije za mene. 318 00:21:20,840 --> 00:21:24,280 Nažalost, ne svi može ostati tako odvojen. 319 00:21:25,800 --> 00:21:28,760 BRZA JAZZ MUZIKA 320 00:21:37,880 --> 00:21:40,320 HE PANTS 321 00:22:15,320 --> 00:22:18,320 HE PANTS 322 00:22:32,600 --> 00:22:36,439 - Gdje je mladi Jack? - Oh, on je odavno otišao. Sa fotografijom. 323 00:22:36,440 --> 00:22:38,960 Oh, dobro. Nije smak svijeta. 324 00:22:40,120 --> 00:22:41,879 Imaju negativnu? 325 00:22:41,880 --> 00:22:44,919 Ohh! Izgubljen sam! 326 00:22:44,920 --> 00:22:47,120 Naravno. 327 00:22:49,080 --> 00:22:51,880 Ne petljajte se ponovo, gđo Book. 328 00:22:53,240 --> 00:22:55,160 Ima jedna dobra devojka. 329 00:22:59,520 --> 00:23:01,679 Kako si izgubio oko? 330 00:23:01,680 --> 00:23:05,799 Da li te je neko bocnuo sa veoma, veoma oštrim štapom? 331 00:23:05,800 --> 00:23:07,920 Zašto misliš da sam izgubio oko? 332 00:23:09,840 --> 00:23:12,479 VRATA SE OTVARAJU I ZVONČIĆE 333 00:23:12,480 --> 00:23:14,080 DOOR CLOSE 334 00:23:16,800 --> 00:23:18,519 ZVONA HITNE POMOĆI 335 00:23:18,520 --> 00:23:20,399 ENGINE REVS 336 00:23:20,400 --> 00:23:22,600 BRAKES SCREECH 337 00:23:25,360 --> 00:23:27,480 TIRES SCREECH 338 00:23:36,120 --> 00:23:39,120 GUME ŠKRIVE I ZVONI 339 00:23:42,960 --> 00:23:45,440 ENGINE REVS 340 00:23:55,640 --> 00:23:57,919 POKRETANJE MOTORA I ZVONA 341 00:23:57,920 --> 00:24:00,159 HE PANTS 342 00:24:00,160 --> 00:24:02,960 ENGINE REVS 343 00:24:07,040 --> 00:24:08,799 Zdravo. 344 00:24:08,800 --> 00:24:10,880 HE PANTS 345 00:24:13,840 --> 00:24:17,999 Već imamo negativan, ali bismo također željeli štampanje. 346 00:24:18,000 --> 00:24:20,239 Labavi krajevi, vidite. 347 00:24:20,240 --> 00:24:23,079 Ne sviđaju mi ​​se. 348 00:24:23,080 --> 00:24:25,720 Hajde, gospođice! Već si mi nabavio pantalone! 349 00:24:31,640 --> 00:24:33,280 JACK GRUNTS 350 00:24:36,720 --> 00:24:39,360 TIRES SCREECH 351 00:24:42,680 --> 00:24:44,799 BRAKES SCREECH 352 00:24:44,800 --> 00:24:46,400 JACK GROANS 353 00:25:02,280 --> 00:25:03,360 JACK GASPS 354 00:25:07,520 --> 00:25:09,280 Ohh! 355 00:26:16,800 --> 00:26:19,159 Oh, pametno. 356 00:26:19,160 --> 00:26:20,999 Pametno. 357 00:26:21,000 --> 00:26:23,559 Dobar posao, oboje. Ta. 358 00:26:23,560 --> 00:26:26,999 Zdravo. Ovaj momak je poznat. zar nije... 359 00:26:27,000 --> 00:26:30,760 Na Sneedovoj seansi. Onaj na koji smo otišli to. Dobar čovek u uskom uglu. 360 00:26:31,760 --> 00:26:36,879 Očigledno. Dakle, imamo dva odela. Dvije lijepe pruge. 361 00:26:36,880 --> 00:26:41,079 Odijela u kojima se može vjenčati, ili idi na ples u Locarno, 362 00:26:41,080 --> 00:26:43,559 ili održati govor, uzbudljiv govor, 363 00:26:43,560 --> 00:26:46,159 o produbljivanju anglo-sovjetsko prijateljstvo, 364 00:26:46,160 --> 00:26:48,439 ili moć šaha, ili nešto slično. 365 00:26:48,440 --> 00:26:51,519 Ali ova odijela takođe imaju šta da kažu 366 00:26:51,520 --> 00:26:54,999 a pruge to govore. U kodu. 367 00:26:55,000 --> 00:26:58,439 Sada, kakav kod možemo prenijeti koristeći samo dva elementa, 368 00:26:58,440 --> 00:27:01,840 jedna tamna pruga, jedna svijetla? Hm. 369 00:27:02,880 --> 00:27:06,199 Binarni kod, eto šta. Kako ti je matematika? 370 00:27:06,200 --> 00:27:09,679 Mogu dati tačnu promjenu. I ja. 371 00:27:09,680 --> 00:27:12,479 Srećom, postoje knjige koje će nam pomoći kad nam ponestane prstiju. 372 00:27:12,480 --> 00:27:16,599 Svetlost je nula. Dark je jedan. 373 00:27:16,600 --> 00:27:19,439 Evo nečega što svi znamo. Koliko slova u abecedi? 374 00:27:19,440 --> 00:27:22,959 26. A koji je binarni kod za 26? 375 00:27:22,960 --> 00:27:24,879 Hm. hm... 376 00:27:24,880 --> 00:27:28,479 1-1-0-1-0. Dakle, dijelimo ove pruge 377 00:27:28,480 --> 00:27:32,759 u jedinice od pet. Svakih pet pruga je novo slovo. 378 00:27:32,760 --> 00:27:37,199 Jasno kao dan na ovoj fotografiji. Čitajte od centra lijevo. 379 00:27:37,200 --> 00:27:42,559 Ovaj... svjetlo, tamno, tamno, svetlost, svetlost. 380 00:27:42,560 --> 00:27:46,479 To je 0-1-1-0-0, što je 12, 381 00:27:46,480 --> 00:27:49,799 i stoga L, 12. slovo abecede. 382 00:27:49,800 --> 00:27:54,239 Hm, svjetlo, tamno, tamno, tamno, mračno. 383 00:27:54,240 --> 00:27:57,440 O.Šta? Slovo O. Sledeće. 384 00:27:58,440 --> 00:28:02,679 Er, tamno, svetlo, tamno, tamno, svetlo. 385 00:28:02,680 --> 00:28:03,760 V. 386 00:28:05,200 --> 00:28:09,119 Er, svetlo, svetlo, tamno, svetlo, tamno. 387 00:28:09,120 --> 00:28:10,279 E. 388 00:28:10,280 --> 00:28:12,800 Ljubav. Ljubav. I onda? 389 00:28:13,800 --> 00:28:19,319 Svetlo, tamno, tamno, svetlo, svetlo. L opet. 390 00:28:19,320 --> 00:28:23,239 I sve linije izgledaju isto, pa opet ljubav? 391 00:28:23,240 --> 00:28:26,439 Tu smo. Riječ koja se ponavljala preko tkanine. 392 00:28:26,440 --> 00:28:29,839 Onaj koji je ukraden u Rusiji, to je drugačije. 393 00:28:29,840 --> 00:28:31,639 Linije su tanje. 394 00:28:31,640 --> 00:28:33,839 Zbog čega je morao biti ukraden. I studirao. 395 00:28:33,840 --> 00:28:36,999 Toliko redova, toliko informacija. 396 00:28:37,000 --> 00:28:39,319 Čita se kao glupost, 397 00:28:39,320 --> 00:28:41,920 ali možda je ljubav ključ. 398 00:28:42,920 --> 00:28:45,759 Zamjena alfabeta, pretpostavljam. 399 00:28:45,760 --> 00:28:49,560 Samo dodajte tu riječ od četiri slova na azbuku... 400 00:28:50,920 --> 00:28:53,039 ...poguraj ostatak 401 00:28:53,040 --> 00:28:55,519 i legenda je otkrivena. 402 00:28:55,520 --> 00:28:58,239 To je prilično pakleno. Ne, ne, ne. 403 00:28:58,240 --> 00:29:01,879 Isporuka je nova, ali metoda je, pa, 404 00:29:01,880 --> 00:29:03,840 2-1-14-1-12. 405 00:29:06,240 --> 00:29:09,399 Banalno. Apsolutno standardno među muškarcima 406 00:29:09,400 --> 00:29:11,959 sa nevidljivim mastilom na prstima. HE CHUCKLES 407 00:29:11,960 --> 00:29:15,799 Mogu li? Zašto ne probaš? 408 00:29:15,800 --> 00:29:20,119 Kad smo već kod koga, bio je čovjek, Book. Čovek sa povezom na oku. 409 00:29:20,120 --> 00:29:22,759 Bilo je? Upozorio me je da se ne miješam, 410 00:29:22,760 --> 00:29:24,999 i po defaultu, Pretpostavljam da te je upozorio. 411 00:29:25,000 --> 00:29:27,239 I činilo se da jeste savršeno sangvinik 412 00:29:27,240 --> 00:29:30,200 o drugoj strani imati negativan. 413 00:29:31,200 --> 00:29:33,119 Je li sada bio? 414 00:29:33,120 --> 00:29:34,160 Hm. 415 00:29:37,000 --> 00:29:39,959 Šta ćemo dalje? Nora se vraća svom ujaku. 416 00:29:39,960 --> 00:29:42,279 Idem da razgovaram sa inspektorom. 417 00:29:42,280 --> 00:29:45,799 Svi idemo na malo putovanje. Ooh. Želite li podijeliti? 418 00:29:45,800 --> 00:29:47,999 Skrenuo bih vam pažnju tečnosti za čišćenje, 419 00:29:48,000 --> 00:29:51,359 makaze, i novi gost kuće Kleinmannovih. 420 00:29:51,360 --> 00:29:52,760 Hm. 421 00:29:59,920 --> 00:30:03,680 Dobro miriše. Dobro i sveže. 422 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 Ne mogu podnijeti konzervirane stvari. 423 00:30:08,800 --> 00:30:12,919 Bilo je lijepo biti vani. Hodanje slobodno. 424 00:30:12,920 --> 00:30:15,239 Znajući da niko pratio te. 425 00:30:15,240 --> 00:30:18,239 I stvari na policama! 426 00:30:18,240 --> 00:30:20,680 Nakon Berlina i stvari morali smo tamo jesti. 427 00:30:21,880 --> 00:30:24,080 Stvari koje smo morali da uradimo da ih dobijemo. 428 00:30:25,600 --> 00:30:27,560 Lupanje na vrata 429 00:30:30,720 --> 00:30:32,840 CLOCK TICKS 430 00:30:35,400 --> 00:30:37,520 Idem dole. 431 00:30:44,040 --> 00:30:45,840 OČIŠĆA GRLO 432 00:30:53,400 --> 00:30:55,439 Pili smo čaj. 433 00:30:55,440 --> 00:30:57,439 Žao mi je zbog prekida. 434 00:30:57,440 --> 00:31:00,799 Htio sam samo proći kroz nekoliko stvari sa vama o slučaju vašeg muža. 435 00:31:00,800 --> 00:31:04,479 Razumijete. U redu je. Šta tačno želiš? 436 00:31:04,480 --> 00:31:06,959 Pa, u principu, da vratite ovu knjigu narudžbi. 437 00:31:06,960 --> 00:31:10,799 Čitanje čini fascinantnim. Tamo se spominje Ted Craik. 438 00:31:10,800 --> 00:31:13,479 Oh, ne znam imena. Morao bi pitati Maxija. 439 00:31:13,480 --> 00:31:16,759 Ali ti radiš račune, termine. 440 00:31:16,760 --> 00:31:19,439 Maxie poznaje kupce. Ostajem van vidokruga. 441 00:31:19,440 --> 00:31:23,080 Ovo je džentlmenska odjeća. Gospoda vole da se dogovaraju sa gospodom. 442 00:31:27,800 --> 00:31:30,000 Maxie! Ohh! 443 00:31:31,000 --> 00:31:33,400 Mali pasulj. Ohh! 444 00:31:36,760 --> 00:31:38,639 Šta ja radim ovdje? 445 00:31:38,640 --> 00:31:41,279 Pa, radi se o odijelu. 446 00:31:41,280 --> 00:31:43,399 Pristaje? 447 00:31:43,400 --> 00:31:45,559 Da. 448 00:31:45,560 --> 00:31:47,920 Mislim da je to verovatno ta reč. 449 00:32:04,640 --> 00:32:07,360 Da li imate prethodni termin, Gđo Kleinmann? 450 00:32:08,960 --> 00:32:12,039 - Ko je ovo? - Gospođo Kleinmann, mogu li da predstavim svoju ženu, 451 00:32:12,040 --> 00:32:14,799 Mrs Strotford Book. Osloniću se na njenu pomoć 452 00:32:14,800 --> 00:32:16,879 ako stvari postanu nasilne. 453 00:32:16,880 --> 00:32:18,959 g. Kleinmann, Vjerujem da ste se ti i Jack upoznali. 454 00:32:18,960 --> 00:32:20,759 Da. 455 00:32:20,760 --> 00:32:24,040 Kako je bilo odijelo, mali? Nevolja. 456 00:32:25,400 --> 00:32:28,239 velika je gužva, i ima još toga, 457 00:32:28,240 --> 00:32:30,879 ali siguran sam da možemo napraviti mjesta. Inspektore, hoćete li mi dozvoliti? 458 00:32:30,880 --> 00:32:33,959 Ako možete napraviti nešto od svega ovi komadi, knjiga, onda svakako. 459 00:32:33,960 --> 00:32:36,719 Hajde da ih onda izložimo. 460 00:32:36,720 --> 00:32:40,719 Britanski majstor šaha, Ted Craik, ide u Moskvu sa odelom. 461 00:32:40,720 --> 00:32:43,279 Veoma posebno odelo. Ali Ted je pametan momak, 462 00:32:43,280 --> 00:32:46,759 nema muva na Tedu, ne sa mozgom tog majstora šaha, 463 00:32:46,760 --> 00:32:50,239 i shvati šta se dešava, da je prevarant. 464 00:32:50,240 --> 00:32:52,719 I on se vraća u London da se suoči sa čovekom 465 00:32:52,720 --> 00:32:55,959 shvatio je da ga je prevario, ovdje u ovoj radnji. 466 00:32:55,960 --> 00:32:58,879 Dalje, leš poznat kao Martin Eden, 467 00:32:58,880 --> 00:33:01,239 ubijen jednim udarcem do grla. 468 00:33:01,240 --> 00:33:03,839 Došlo je do borbe, borbe između Popa i čovjeka koji je umro. 469 00:33:03,840 --> 00:33:07,679 Ali nikada nismo vidjeli gospodina Craika. Kako da li uopšte znaš da je stigao ovde? 470 00:33:07,680 --> 00:33:10,079 Zato što je otišao malo sebe iza. 471 00:33:10,080 --> 00:33:13,119 Novac razbacan po podu. Rublje. 472 00:33:13,120 --> 00:33:16,359 - Možda je došla od gospođice Krasinski iz ruske zone. - Ne. 473 00:33:16,360 --> 00:33:18,719 Još uvijek koristimo nacističke Reichsmarke. Rublja je beskorisna. 474 00:33:18,720 --> 00:33:21,879 Ili od žrtve. Uvjerljivija tvrdnja. 475 00:33:21,880 --> 00:33:24,679 Ali ruski agent nikada ne bi zatrpao džepove 476 00:33:24,680 --> 00:33:27,279 sa nečim tako inkriminirajućim. Ruski agent? 477 00:33:27,280 --> 00:33:30,599 Oh, da, gospođice Krasinski. To je bio Martin Eden. 478 00:33:30,600 --> 00:33:33,279 Ovo je teritorija koju sada zauzimamo. 479 00:33:33,280 --> 00:33:38,199 - Hladna teritorija. - Dakle, novčići su prosuti u tuči 480 00:33:38,200 --> 00:33:42,719 i flašu tog sredstva za čišćenje bio slomljen. Ali ko se protiv koga bori? 481 00:33:42,720 --> 00:33:45,239 Pa, bez nepoštovanja prema tebi, Maxie, 482 00:33:45,240 --> 00:33:48,239 ali ne bih te stavio u ring sa Martinom Edenom, 483 00:33:48,240 --> 00:33:51,559 ili kako se već zvao prije nego što je posudio jednu iz romana 484 00:33:51,560 --> 00:33:54,199 koji je tako dobro prošao u Rusiji to za sovjetske uši 485 00:33:54,200 --> 00:33:57,759 zvuči najviše engleski u svijetu. 486 00:33:57,760 --> 00:33:59,519 Malo misterija, zar ne? 487 00:33:59,520 --> 00:34:03,839 Upravo je ušao sa ulice, Rekao sam ti. 488 00:34:03,840 --> 00:34:06,199 Sa svojim savršenim šeširom 489 00:34:06,200 --> 00:34:08,279 i njegovo savršeno odijelo na pruge 490 00:34:08,280 --> 00:34:12,159 i njegov savršeni kišobran i dalje smotana, iako bio je spušten? 491 00:34:12,160 --> 00:34:15,919 Ne, Martin Eden upravo je bio odbačen. 492 00:34:15,920 --> 00:34:18,679 Idealizirani britanski gospodin, 493 00:34:18,680 --> 00:34:20,759 kao da je proizveden. 494 00:34:20,760 --> 00:34:24,279 Što je, zaista, i bio. Previše idealizovan. 495 00:34:24,280 --> 00:34:28,759 Osim nesretne cvekle mrlja na njegovoj kravati i maramici. 496 00:34:28,760 --> 00:34:31,439 Napravili ste grešku, g. Kleinmann. 497 00:34:31,440 --> 00:34:34,279 Očekivali ste ruskog agenta doći po odijelo. 498 00:34:34,280 --> 00:34:36,999 Umjesto toga, imaš Jacka. sta je to bilo? 499 00:34:37,000 --> 00:34:39,280 Šifra? 500 00:34:46,400 --> 00:34:49,000 Dobro veče. 501 00:34:50,080 --> 00:34:51,999 Za patke? 502 00:34:52,000 --> 00:34:54,360 KNJIGA: Martin Eden se pojavio. 503 00:34:55,480 --> 00:34:58,199 Ali odijelo je već otišlo. 504 00:34:58,200 --> 00:35:00,799 A onda ste imali još jednog posetioca. 505 00:35:00,800 --> 00:35:02,200 Ted Craik. 506 00:35:03,200 --> 00:35:06,599 Ali gde je otišao? Vrlo dobro pitanje. 507 00:35:06,600 --> 00:35:10,480 Odgovor na koji Gđa Kleinmann će sada isporučiti. 508 00:35:12,800 --> 00:35:14,879 Hoću li? Oh, da. 509 00:35:14,880 --> 00:35:17,159 Jedan udarac sigurno može ubiti, 510 00:35:17,160 --> 00:35:21,039 ali zašto se upuštati u borbu prsa u prsa kada su ovi ovde? 511 00:35:21,040 --> 00:35:24,799 I još su tu. Sumnjivo čisto. 512 00:35:24,800 --> 00:35:28,359 Mislim da je njihova čistoća je vrsta krivice. 513 00:35:28,360 --> 00:35:30,239 I ovo. 514 00:35:30,240 --> 00:35:32,879 Svestrane stvari, zar ne, gospođo Kleinmann? 515 00:35:32,880 --> 00:35:35,599 Možete ga koristiti da mrlje od krvi nestanu. 516 00:35:35,600 --> 00:35:37,999 Sipajte na krpu i možeš nekoga nokautirati. 517 00:35:38,000 --> 00:35:42,480 I evo ga, u mojim nozdrvama, parfimišući vazduh. 518 00:35:45,200 --> 00:35:49,119 Maxie nije ubio tog čovjeka, zar ne? 519 00:35:49,120 --> 00:35:51,840 Ideja je apsurdna, zar ne? 520 00:35:52,840 --> 00:35:55,079 Da, pretpostavljam da jeste. 521 00:35:55,080 --> 00:35:57,640 Ted Craik ga je ubio, zar ne? 522 00:35:58,640 --> 00:36:01,760 Da. Zašto? Hajde. 523 00:36:02,840 --> 00:36:05,479 Inspektor Bliss je policija. 524 00:36:05,480 --> 00:36:07,599 Ali nisam. Ja sam nešto drugo. 525 00:36:07,600 --> 00:36:09,440 I znam. 526 00:36:11,640 --> 00:36:14,039 Samoodbrana. 527 00:36:14,040 --> 00:36:19,439 Ted Craik je ušao, htio je razotkrijte me, idite u policiju. 528 00:36:19,440 --> 00:36:21,519 Idiote! Ti si idiot! 529 00:36:21,520 --> 00:36:24,039 Rečeno mi je da očekujem nekoga. 530 00:36:24,040 --> 00:36:26,400 Ko bi drugi došao u ovo doba noći? 531 00:36:28,560 --> 00:36:30,840 Moram telefonirati! 532 00:36:32,400 --> 00:36:35,160 ON OBIRA TELEFON 533 00:36:37,680 --> 00:36:41,400 Imamo problem. Znam šta si uradio, Klajnman. 534 00:36:50,920 --> 00:36:53,480 GRUNT 535 00:36:55,400 --> 00:36:59,719 GĐA KLEINMAN: Pokušala sam da se zauzmem, ali je neko drugi stigao prvi. 536 00:36:59,720 --> 00:37:01,479 Martin Eden? Da. 537 00:37:01,480 --> 00:37:03,360 Sa makazama? Da. 538 00:37:11,120 --> 00:37:13,680 GRUNT 539 00:37:19,240 --> 00:37:21,560 CRAIK GROANS 540 00:37:22,760 --> 00:37:24,920 CRAIK SCREAMS 541 00:37:31,080 --> 00:37:33,960 EDEN DAŠE I CRAIK STEČE 542 00:37:35,680 --> 00:37:38,879 BOOK: Dakle, koji je odgovor na pitanje? 543 00:37:38,880 --> 00:37:41,679 Gdje je Ted Craik otišao? 544 00:37:41,680 --> 00:37:44,639 Šta ste vas dvoje uradili s njim 545 00:37:44,640 --> 00:37:47,239 nakon što si ga ubio? 546 00:37:47,240 --> 00:37:49,079 sta je ovo 547 00:37:49,080 --> 00:37:51,279 Šta on govori, tata? 548 00:37:51,280 --> 00:37:53,840 ON STENJE I HLAČE 549 00:37:56,160 --> 00:37:58,879 MUFFLED CRIES 550 00:37:58,880 --> 00:38:01,840 DISANJE USPORA 551 00:38:02,880 --> 00:38:05,039 GĐA KLAJNMAN: Morala sam da ga stavim ispod 552 00:38:05,040 --> 00:38:07,839 da te ne probudimo, Hannah. 553 00:38:07,840 --> 00:38:10,279 Da policija ne zna. 554 00:38:10,280 --> 00:38:12,599 I, ovaj, onda... 555 00:38:12,600 --> 00:38:15,559 utihnuo je, tako tih! 556 00:38:15,560 --> 00:38:18,799 Nisam znao bio je tako teško ranjen. 557 00:38:18,800 --> 00:38:21,359 Mora da su makaze ušle duboko. 558 00:38:21,360 --> 00:38:24,039 Ja, ovaj, nisam znao Toliko sam mu dao. 559 00:38:24,040 --> 00:38:26,199 Bila je to greška! 560 00:38:26,200 --> 00:38:28,999 Hoćeš da kažeš... Hoćeš da kažeš Ted Craik je još uvijek ovdje? 561 00:38:29,000 --> 00:38:31,639 Tesko se otarasiti tela, zar ne, gospođo Kleinmann? 562 00:38:31,640 --> 00:38:34,199 Čak i kada imate hitnu pomoć na raspolaganju. 563 00:38:34,200 --> 00:38:36,439 Da li to sada čekaš? 564 00:38:36,440 --> 00:38:39,199 Tvoja mala banda neprilagođenih? 565 00:38:39,200 --> 00:38:42,159 Gdje je on? Gdje je Ted Craik? 566 00:38:42,160 --> 00:38:46,040 Bio sam ovdje cijelo ovo vrijeme. Nema nigde toga... 567 00:38:55,680 --> 00:38:58,040 Ne mislim tako. 568 00:39:02,480 --> 00:39:03,520 Morris! 569 00:39:07,040 --> 00:39:09,719 Ohh! Sedi. 570 00:39:09,720 --> 00:39:12,919 Policijsku stanicu Bow Street, molim. Jadna duša. 571 00:39:12,920 --> 00:39:15,839 Nevin usred sve ove prevare. 572 00:39:15,840 --> 00:39:19,800 Pošalji ih unutra. Da, pun udarac. 573 00:39:21,160 --> 00:39:26,039 Ted Craik je isporučen u Moskvu, umotana u tajne. 574 00:39:26,040 --> 00:39:29,159 Ukradeno odelo imao važne stvari, 575 00:39:29,160 --> 00:39:32,919 sakupljeni sa svih vrsta mesta. 576 00:39:32,920 --> 00:39:35,159 Ja sam to smislio. 577 00:39:35,160 --> 00:39:37,599 Pametno, ako ja tako kažem. 578 00:39:37,600 --> 00:39:39,480 Kakav je to bio posao. 579 00:39:40,480 --> 00:39:42,639 Dobio si pasoš, Hannah, 580 00:39:42,640 --> 00:39:45,599 i vaše putovanje nazad iz Berlina. 581 00:39:45,600 --> 00:39:48,039 Ali drugo odijelo je bilo ključno. 582 00:39:48,040 --> 00:39:50,319 Prvo nije imalo smisla bez toga. 583 00:39:50,320 --> 00:39:52,359 To je bilo naše osiguranje, 584 00:39:52,360 --> 00:39:54,919 kako bi bili sigurni da su se zadržali njihov kraj dogovora. 585 00:39:54,920 --> 00:39:57,959 Jednom kada je Hannah bila sigurna, 586 00:39:57,960 --> 00:40:00,919 da, sigurno nazad sa nama, 587 00:40:00,920 --> 00:40:04,920 tada bih otpustio odijelo agent koji će doći te noći. 588 00:40:06,440 --> 00:40:10,279 Bio je to mnogo jednostavniji kod ovaj put. Samo jednu riječ. 589 00:40:10,280 --> 00:40:11,880 Ljubav. 590 00:40:16,360 --> 00:40:17,999 čekao sam, 591 00:40:18,000 --> 00:40:21,479 očekujući chap ko je trebao da ga odnese, 592 00:40:21,480 --> 00:40:23,920 očekujući lozinke. 593 00:40:26,960 --> 00:40:31,239 Ali stavio sam odijelo umjesto toga na mladog Jacka. 594 00:40:31,240 --> 00:40:34,239 A onda naš ruski prijatelj pojavio se. 595 00:40:34,240 --> 00:40:36,599 I... I onda Ted Craik. 596 00:40:36,600 --> 00:40:40,359 On je sve sredio. Bio je tako ljut. 597 00:40:40,360 --> 00:40:42,119 Razumljivo. 598 00:40:42,120 --> 00:40:46,760 Sakrili smo Tedovo tijelo. Uradio bi isto i sa Rusom. 599 00:40:48,440 --> 00:40:51,799 Ali onda... Hannah je sišla niz stepenice 600 00:40:51,800 --> 00:40:54,479 i pozvala je policiju. 601 00:40:54,480 --> 00:40:59,400 Dakle... Maxie Kleinmann je morao postati ubica stranca. 602 00:41:00,480 --> 00:41:02,799 Šta bismo drugo mogli učiniti? 603 00:41:02,800 --> 00:41:05,680 Pokucajte na vrata Pa, to je bilo brzo. 604 00:41:15,040 --> 00:41:18,319 Nije bilo samo za tebe, znaš? 605 00:41:18,320 --> 00:41:21,200 Bili smo ideološki ljudi. 606 00:41:22,840 --> 00:41:27,000 Voleo sam Sovjetski Savez. Mislio sam da je to budućnost. 607 00:41:28,160 --> 00:41:31,999 Mislio sam da imamo jednog ovdje. Činilo se da je to bilo dobro još u '30-im. 608 00:41:32,000 --> 00:41:36,199 Nema više lorda i dama. Nema više kraljeva. 609 00:41:36,200 --> 00:41:38,959 Nema više odela. 610 00:41:38,960 --> 00:41:42,639 Mislili smo da ćemo svi imati odela, Ernie. 611 00:41:42,640 --> 00:41:46,119 Dobre. Razočarao si se u mene? 612 00:41:46,120 --> 00:41:50,159 Naravno. Ti si izdajica, Maxie. Izdajica. 613 00:41:50,160 --> 00:41:53,720 Nikad se nisam pretvarao da sam bilo šta osim onoga što jesam. 614 00:41:55,640 --> 00:41:58,199 Ne dolazite na suđenje. 615 00:41:58,200 --> 00:42:00,040 Ako postoji. 616 00:42:19,080 --> 00:42:20,480 Book. 617 00:42:26,640 --> 00:42:30,119 BLISS: Sačekaj. ko je to? MOTOR AUTOMOBILA POKREĆE 618 00:42:30,120 --> 00:42:33,600 Mislim, inspektore, ovaj je uzeto iz naših ruku. 619 00:42:34,640 --> 00:42:38,039 A mozda... nikad nije bilo u njima. 620 00:42:38,040 --> 00:42:39,960 AUTO ODVOZI 621 00:42:49,840 --> 00:42:52,040 BIG BEN CHIMES 622 00:43:22,840 --> 00:43:25,200 Nisam to uradio zbog novca. 623 00:43:26,480 --> 00:43:30,040 Ne, uradio si to jer inače objesili bismo te zbog izdaje. 624 00:43:31,720 --> 00:43:35,639 Uzmi ga. Dobro će doći. 625 00:43:35,640 --> 00:43:39,480 Pretpostavljam da su Sjedinjene Države postaje skupo. 626 00:44:23,880 --> 00:44:26,399 šta je to? sta se desava? 627 00:44:26,400 --> 00:44:28,319 Sve će biti dobro, Hannah. 628 00:44:28,320 --> 00:44:30,360 Sve će biti dobro. 629 00:44:31,440 --> 00:44:33,359 Hajde sada. 630 00:44:33,360 --> 00:44:35,280 Pred nama je dugo putovanje. 631 00:44:36,760 --> 00:44:38,759 Hoće li ti nedostajati? 632 00:44:38,760 --> 00:44:41,479 Svidjela mi se ta radnja. 633 00:44:41,480 --> 00:44:45,320 Ali moraš znati kada pregristi konac. 634 00:44:46,320 --> 00:44:48,000 Hajde. 635 00:44:57,720 --> 00:45:02,439 KNJIGA: Ovo nije gotovo, zar ne? Odijela. Kodovi. 636 00:45:02,440 --> 00:45:05,759 Hteli ste Sovjete da dobijem to odelo. 637 00:45:05,760 --> 00:45:07,720 I negativno. 638 00:45:09,040 --> 00:45:12,240 - Zašto? - Pa, to bi bilo zanimljivo, zar ne? 639 00:45:13,760 --> 00:45:16,639 Šifra na prvom odijelu. 640 00:45:16,640 --> 00:45:20,599 Imaš Maxie Kleinmann suptilno da ga promenite. 641 00:45:20,600 --> 00:45:25,079 To je pogrešno, zar ne? Pa, recimo da možda ljubav 642 00:45:25,080 --> 00:45:28,520 nije odgovor na sve na kraju krajeva. 643 00:45:30,200 --> 00:45:32,159 Čemu služi, kod? 644 00:45:32,160 --> 00:45:36,479 Oh, neko tajno oružje ili drugo. Uvijek je tako. 645 00:45:36,480 --> 00:45:40,079 I da li će biti posledica ponovo u majci Rusiji? 646 00:45:40,080 --> 00:45:43,440 Oh, ne. Siguran sam da će sve to proći. 647 00:45:44,560 --> 00:45:47,519 BUZZER BLARES 648 00:45:47,520 --> 00:45:49,759 GLAVNA NAJAVA NA RUSKOM 649 00:45:49,760 --> 00:45:51,839 BUZZER BLARES 650 00:45:51,840 --> 00:45:54,680 GLAVNA NAJAVA NA RUSKOM 651 00:45:56,160 --> 00:45:58,519 ONA GOVORI RUSKI 652 00:45:58,520 --> 00:46:00,999 GLAVNA NAJAVA NA RUSKOM 653 00:46:01,000 --> 00:46:04,200 ODBROJAVANJE NA RUSKOM 654 00:46:16,120 --> 00:46:20,440 ALARM BLARES 655 00:46:21,880 --> 00:46:24,200 U svakom slučaju, dobre vijesti. 656 00:46:25,440 --> 00:46:28,919 Mogao bih malo. Sat je blizu. 657 00:46:28,920 --> 00:46:32,959 Svi dokumenti sređeni. Putne dozvole u redu. 658 00:46:32,960 --> 00:46:35,519 - Njemačka? Da. - Najzad. 659 00:46:35,520 --> 00:46:37,759 Sada svi ti i mladi Jack moram uraditi 660 00:46:37,760 --> 00:46:40,880 je spakujte svoj lederhosen i možeš otići. 661 00:46:44,640 --> 00:46:47,079 Vojvotkinja Alberta. Jeste li čuli za nju? 662 00:46:47,080 --> 00:46:50,759 Nejasno. Daleki kraljevin rođak? 663 00:46:50,760 --> 00:46:54,879 Treće. Ili drugi nakon uklanjanja. 664 00:46:54,880 --> 00:46:56,839 Nikad nisam siguran u razliku između njih dvoje. 665 00:46:56,840 --> 00:46:59,199 A njena politika je sumnjiva. 666 00:46:59,200 --> 00:47:01,119 To je blago rečeno. 667 00:47:01,120 --> 00:47:03,399 Ona i njen muž, Guy Windjammer, 668 00:47:03,400 --> 00:47:06,999 jahao visoko na svinju tokom Trećeg Rajha. 669 00:47:07,000 --> 00:47:09,159 Jake sumnje da su bili saradnici. 670 00:47:09,160 --> 00:47:11,919 Čini se da je rat jedva da sam ih dodirnuo. 671 00:47:11,920 --> 00:47:14,799 Sada lete po svijetu. Vladin instinkt je bio 672 00:47:14,800 --> 00:47:16,999 da se vojvotkinji pruži široki položaj 673 00:47:17,000 --> 00:47:19,479 u nadi da ona će se držati da nas ne osramoti 674 00:47:19,480 --> 00:47:21,599 ništa više nego što već ima. 675 00:47:21,600 --> 00:47:25,759 Dajemo prednost manje pasivnom pristupu. 676 00:47:25,760 --> 00:47:27,679 Zašto me to ne iznenađuje? 677 00:47:27,680 --> 00:47:32,359 Vojvotkinja ima rijedak drugi folio od Shakespearea 678 00:47:32,360 --> 00:47:35,759 od kojih je opljačkala Kraljevsku kolekciju prije nekoliko godina. 679 00:47:35,760 --> 00:47:39,479 Pa gdje da uđem? Pa, vidite, prodala je folio 680 00:47:39,480 --> 00:47:41,919 Lutheru von Bodeu. 681 00:47:41,920 --> 00:47:44,239 Vidim. Vojvotkinja i njen muž 682 00:47:44,240 --> 00:47:47,719 biće u Schloss von Bode u decembru. 683 00:47:47,720 --> 00:47:49,999 I sada, naravno, 684 00:47:50,000 --> 00:47:52,519 bit ćeš i ti, 685 00:47:52,520 --> 00:47:55,559 zapanjujućom slučajnošću. Ah. 686 00:47:55,560 --> 00:47:59,919 Ovo će biti mjesto gdje ću morati platiti za taj besplatni ručak, da? 687 00:47:59,920 --> 00:48:03,319 Da! Kupite folio od Luthera 688 00:48:03,320 --> 00:48:07,599 i donesi mi malo lepog, nepobitni dokaz 689 00:48:07,600 --> 00:48:11,600 da je vojvotkinja... pogrešna. 690 00:48:12,640 --> 00:48:16,600 - Daću sve od sebe. - I moglo bi ti pomoći da riješiš svoj mali problem... 691 00:48:17,600 --> 00:48:19,400 ...sa tvojim prijateljem. 692 00:48:21,240 --> 00:48:22,760 Felix, zar ne? 693 00:48:32,880 --> 00:48:34,680 Felix. 694 00:48:42,040 --> 00:48:45,079 Smiješno je, nikad ne primijetiš šta je pred tobom, zar ne 695 00:48:45,080 --> 00:48:48,080 dok to ne vidite kroz nekoga tuđe oči. Ali pogledaj to. 696 00:48:49,120 --> 00:48:51,439 Uzimaš to zdravo za gotovo. 697 00:48:51,440 --> 00:48:54,319 Čak i kada se o tome toliko šiba. 698 00:48:54,320 --> 00:48:57,999 Zar se zbog toga ne osećaš malo... beznačajno? 699 00:48:58,000 --> 00:49:01,239 Ne, naprotiv, Trottie. Osjećam se živim. 700 00:49:01,240 --> 00:49:04,080 Oh? Drago mi je što sam napravljen od krvi i mesa. 701 00:49:05,160 --> 00:49:07,519 Nije prljav stari kamen. Ona se smije 702 00:49:07,520 --> 00:49:10,719 Ima nešto prilično romantično o tome, ipak, zar ne? 703 00:49:10,720 --> 00:49:14,560 Nešto što... čvrsto i nepromenljivo. 704 00:49:16,400 --> 00:49:19,999 Jeste li ikada išli za klavirom? koncerte tamo za vreme rata? 705 00:49:20,000 --> 00:49:22,639 Dame Myra Hess? Bio sam malo zauzet. 706 00:49:22,640 --> 00:49:26,039 Oh, naravno. To je nesrećno ime, Hess. 707 00:49:26,040 --> 00:49:28,599 Ona se smije Pomalo liči na Strotford. 708 00:49:28,600 --> 00:49:31,479 HE LAUGHS Book i ja smo stalno išli. 709 00:49:31,480 --> 00:49:34,999 Igrala je sve vreme bombardovanja, Dame Myra. Izvanredno, zaista. 710 00:49:35,000 --> 00:49:37,679 Svakako nam je održalo raspoloženje. 711 00:49:37,680 --> 00:49:40,839 Sećam se jednog Mocarta, 712 00:49:40,840 --> 00:49:42,720 Bio sam transportovan. 713 00:49:44,840 --> 00:49:46,919 šta je to? 714 00:49:46,920 --> 00:49:50,279 Samo sam razmišljao o stvarima čvrsta i nepromenljiva. 715 00:49:50,280 --> 00:49:53,640 Kao... ti i tvoj muž. 716 00:49:54,640 --> 00:49:56,520 Oh, Reggie. 717 00:50:16,200 --> 00:50:19,359 Nikada zapravo ne primjećuješ šta je pred tobom, zar ne? 718 00:50:19,360 --> 00:50:21,760 Dok ne vidite kroz tuđe oči. 719 00:50:31,040 --> 00:50:34,119 Preći ćemo na kontinent preko Ostendea. 720 00:50:34,120 --> 00:50:36,399 Belgija? Da. 721 00:50:36,400 --> 00:50:39,359 Nadao sam se da ću svratiti do Pariza. 722 00:50:39,360 --> 00:50:41,759 Oh, da, Pariz, pitam se. 723 00:50:41,760 --> 00:50:44,879 Ali diplomatske iskrivljenosti olimpijskih razmera 724 00:50:44,880 --> 00:50:47,879 su pogubljeni samo da nas odvede tamo. 725 00:50:47,880 --> 00:50:52,239 OK. U Belgiju. I onda? 726 00:50:52,240 --> 00:50:57,439 Vestfaliju, a zatim u Zona Njemačke pod britanskom kontrolom. 727 00:50:57,440 --> 00:51:00,799 Saveznici diriguju sistematska denacifikacija. 728 00:51:00,800 --> 00:51:03,679 Šta... pucati u kurve? 729 00:51:03,680 --> 00:51:06,759 Nije tako jednostavno, Jack. Osvajanje mira nikada nije. 730 00:51:06,760 --> 00:51:08,839 Stvari se moraju nastaviti ili će doći do anarhije. 731 00:51:08,840 --> 00:51:12,559 To su isti stari mali ljudi unutra uniforme koje govore ljudima šta da rade. 732 00:51:12,560 --> 00:51:16,520 - Ništa se ne menja. - Pa, nadamo se da nisu baš isti ljudi. 733 00:51:18,560 --> 00:51:20,719 Moramo da ti nabavimo novu lopticu. 734 00:51:20,720 --> 00:51:22,879 Ah, to će mi pomoći. 735 00:51:22,880 --> 00:51:26,160 BOOK CHUCKLES Naša destinacija. 736 00:51:27,760 --> 00:51:29,119 Wurl? 737 00:51:29,120 --> 00:51:30,719 Wurl. 738 00:51:30,720 --> 00:51:34,560 Tačnije, njegov dvorac, Schloss von Bode. 739 00:51:35,920 --> 00:51:38,280 Moja porodica. Pa, tvog oca. 740 00:51:40,560 --> 00:51:42,719 Nikada niste bili tamo? BOOK CHUCKLES 741 00:51:42,720 --> 00:51:45,359 To nikad nije bilo na kartama. 742 00:51:45,360 --> 00:51:48,080 Iz svega što mi je Felix rekao o njegovom ocu... 743 00:51:50,880 --> 00:51:53,599 ...Mislim da bi trebao pripremi se, Jack. 744 00:51:53,600 --> 00:51:57,560 Ovo možda nije srećna porodica ponovno okupljanje za koje ti je srce naklonjeno. 745 00:52:00,560 --> 00:52:02,600 Mogu da podnesem, g. Book. 746 00:52:08,640 --> 00:52:09,960 Možeš li? 747 00:52:24,640 --> 00:52:28,640 Titlovi Red Bee Media